1 00:00:00,000 --> 00:00:00,040 Margem de Água 2 00:00:00,280 --> 00:00:00,560 Margem de Água 3 00:00:01,000 --> 00:00:01,320 Margem de Água 4 00:00:01,800 --> 00:00:03,799 Margem de Água 5 00:00:03,919 --> 00:00:09,400 Margem de Água 6 00:00:03,919 --> 00:00:09,400 Uma Maxi-Série de TV 7 00:00:09,400 --> 00:00:13,280 Escrito por Shi Nai'an e Luo Guanzhong 8 00:00:14,720 --> 00:00:20,440 Episódio 6 Floresta do Javali 9 00:00:32,299 --> 00:00:32,964 Garçom! 10 00:00:33,073 --> 00:00:33,433 Sim! 11 00:00:33,433 --> 00:00:34,433 Há convidados! 12 00:00:34,433 --> 00:00:35,399 OK! Estou chegando! 13 00:00:35,457 --> 00:00:36,125 Senhores 14 00:00:36,179 --> 00:00:38,204 oferecemos comida e acomodação 15 00:00:38,439 --> 00:00:39,269 Por aqui, por favor 16 00:00:39,280 --> 00:00:39,931 Este é o quarto 17 00:00:40,039 --> 00:00:40,588 Ah, entre 18 00:00:40,588 --> 00:00:41,502 Sente-se, por favor 19 00:00:42,011 --> 00:00:44,280 Tome seus lugares 20 00:00:46,604 --> 00:00:48,393 O que vocês querem pedir, senhores? 21 00:00:48,393 --> 00:00:49,119 Huh? 22 00:00:49,616 --> 00:00:50,587 Senhor 23 00:00:50,588 --> 00:00:50,970 Hein? 24 00:00:51,250 --> 00:00:52,268 -Tão exausto -Sim? 25 00:00:52,787 --> 00:00:53,919 Traga-me um pouco de vinho 26 00:00:54,170 --> 00:00:56,285 e uma boa comida 27 00:00:57,673 --> 00:00:58,750 Ok… 28 00:01:00,753 --> 00:01:01,341 Hum, ok… 29 00:01:02,560 --> 00:01:03,160 Garçom! 30 00:01:03,296 --> 00:01:03,628 Sim! 31 00:01:03,645 --> 00:01:05,147 Sirva bom vinho e comida! 32 00:01:05,147 --> 00:01:05,490 OK! 33 00:01:07,227 --> 00:01:08,936 Vinho e pratos chegando! 34 00:01:09,480 --> 00:01:09,870 Haha 35 00:01:10,010 --> 00:01:10,296 Bem 36 00:01:11,902 --> 00:01:12,564 Vamos lá… 37 00:01:12,564 --> 00:01:14,204 Senhor, aqui está você 38 00:01:33,739 --> 00:01:34,061 Pegue 39 00:01:39,859 --> 00:01:40,689 Hum 40 00:01:41,230 --> 00:01:41,765 Hum 41 00:01:46,730 --> 00:01:47,051 Ei 42 00:01:47,799 --> 00:01:48,629 leve-o para o quarto 43 00:01:59,379 --> 00:02:00,239 Uh 44 00:02:02,010 --> 00:02:02,440 Oh meu Deus 45 00:02:03,141 --> 00:02:03,787 Ufa 46 00:02:16,000 --> 00:02:16,439 Ei 47 00:02:16,879 --> 00:02:17,913 por que você não faz alguma coisa? 48 00:02:18,520 --> 00:02:19,811 A cama não é só para mim! 49 00:02:20,729 --> 00:02:22,336 Se apresse! Quanto mais cedo arrumarmos a cama, mais cedo poderemos descansar 50 00:02:26,657 --> 00:02:27,730 Ei, o que há de errado com você? 51 00:02:31,909 --> 00:02:32,141 Ei 52 00:02:33,360 --> 00:02:34,502 por que você está olhando para mim? 53 00:02:35,120 --> 00:02:35,581 Você não me conhece? 54 00:02:36,800 --> 00:02:38,394 Diga, defensor-chefe 55 00:02:39,153 --> 00:02:40,793 nos deu cinco taéis de ouro, não? 56 00:02:41,554 --> 00:02:42,645 O que aconteceu com você? 57 00:02:43,340 --> 00:02:45,000 Você me perguntou inúmeras vezes no caminho para cá 58 00:02:46,090 --> 00:02:46,948 Você está suspeitando que eu estou embolsando isso 59 00:02:47,633 --> 00:02:47,947 hein? 60 00:02:48,707 --> 00:02:49,794 Eu não disse isso 61 00:02:50,840 --> 00:02:51,251 Certo? 62 00:02:51,873 --> 00:02:52,901 Ouça com atenção desta vez 63 00:02:53,490 --> 00:02:54,290 Deixe-me dizer a você 64 00:02:55,697 --> 00:02:56,421 São cinco taéis 65 00:02:56,770 --> 00:02:57,457 Cada um de nós recebe dois taéis e meio 66 00:02:58,164 --> 00:02:58,560 Hum 67 00:03:00,780 --> 00:03:01,120 Ei 68 00:03:01,861 --> 00:03:03,662 se eu me apropriei indevidamente do seu ouro 69 00:03:04,354 --> 00:03:05,874 apenas deixe um raio me atingir até a morte 70 00:03:06,580 --> 00:03:07,074 Ok? 71 00:03:08,919 --> 00:03:09,536 Eu-eu… 72 00:03:09,960 --> 00:03:10,674 ... quero dizer 73 00:03:11,710 --> 00:03:13,245 não vale a pena matar um homem 74 00:03:13,930 --> 00:03:15,028 apenas por dois taéis e meio 75 00:03:15,680 --> 00:03:16,480 de ouro 76 00:03:17,860 --> 00:03:19,845 O defensor-chefe é tão mesquinho! 77 00:03:20,039 --> 00:03:20,667 A água está pronta 78 00:03:21,411 --> 00:03:22,016 Bem 79 00:03:23,219 --> 00:03:23,689 Ok! 80 00:03:24,627 --> 00:03:25,444 Estou chegando! 81 00:03:25,740 --> 00:03:26,159 Ah 82 00:03:29,909 --> 00:03:30,274 Hum? 83 00:03:32,080 --> 00:03:33,565 Nossa! Não está quente o suficiente 84 00:03:33,960 --> 00:03:34,405 Vamos lá 85 00:03:34,919 --> 00:03:35,496 Aqueça! 86 00:03:38,770 --> 00:03:39,674 Vamos! 87 00:03:46,724 --> 00:03:47,307 Suficiente… 88 00:03:51,050 --> 00:03:51,828 Ai! 89 00:03:53,560 --> 00:03:54,662 Tudo bem… é isso! 90 00:03:55,205 --> 00:03:55,800 Ah… 91 00:03:57,319 --> 00:03:57,861 Hum 92 00:04:05,657 --> 00:04:07,142 Ei, levante-se... 93 00:04:08,736 --> 00:04:09,421 Levante-se! 94 00:04:09,828 --> 00:04:10,610 Hum… 95 00:04:11,497 --> 00:04:12,874 Tome um escalda-pés quente para relaxar 96 00:04:13,210 --> 00:04:14,651 E podemos nos mover mais rápido amanhã 97 00:04:15,169 --> 00:04:17,010 Obrigado pela sua gentileza, senhores 98 00:04:17,307 --> 00:04:18,524 Tudo bem… Vamos! 99 00:04:20,581 --> 00:04:23,067 Eu realmente sinto muito 100 00:04:24,009 --> 00:04:24,319 Vamos lá 101 00:04:24,742 --> 00:04:26,514 Argh! Ah… 102 00:04:27,422 --> 00:04:28,760 Pressione-o! 103 00:04:29,084 --> 00:04:29,685 Ah… 104 00:04:30,141 --> 00:04:30,913 -Ah! -Depressa 105 00:04:30,913 --> 00:04:32,490 Ai… Ah! 106 00:04:32,490 --> 00:04:33,193 Ele suportou! 107 00:04:39,187 --> 00:04:39,776 Mais uma vez 108 00:04:39,776 --> 00:04:40,444 Muito quente! 109 00:04:40,444 --> 00:04:41,416 Ah! Ai… 110 00:04:44,274 --> 00:04:44,685 Ah… 111 00:04:49,444 --> 00:04:49,776 Ufa… 112 00:04:53,690 --> 00:04:53,987 Ah… 113 00:04:55,180 --> 00:04:55,569 Ah… 114 00:04:55,771 --> 00:04:56,461 Ah… 115 00:04:57,194 --> 00:04:58,217 Estava tão quente 116 00:04:58,216 --> 00:04:59,377 Preparamos um escalda-pés para você 117 00:04:59,622 --> 00:05:01,137 e você arruinou nossa boa intenção 118 00:05:01,730 --> 00:05:02,222 Ah… 119 00:05:02,560 --> 00:05:03,947 Tão difícil de agradar 120 00:05:04,279 --> 00:05:04,616 Humph! 121 00:05:04,720 --> 00:05:05,800 Tão ingrato 122 00:05:06,579 --> 00:05:07,759 -Mm -Vamos 123 00:05:09,262 --> 00:05:09,913 Tsk! 124 00:05:19,939 --> 00:05:21,701 Eh? Esses sapatos… 125 00:05:45,221 --> 00:05:45,593 Uh… 126 00:05:56,970 --> 00:05:58,200 Onde estão meus sapatos? 127 00:06:04,074 --> 00:06:05,131 Não consigo encontrar meus sapatos 128 00:06:07,120 --> 00:06:07,634 Eh? 129 00:06:08,531 --> 00:06:09,365 Estranho 130 00:06:10,262 --> 00:06:11,913 Quem diabos queria seus sapatos surrados? 131 00:06:12,750 --> 00:06:13,759 Ah, apenas esqueça isso 132 00:06:14,959 --> 00:06:16,519 De qualquer forma, há bolhas nos meus pés 133 00:06:17,336 --> 00:06:18,250 Deixe-me andar descalço 134 00:06:18,250 --> 00:06:19,548 Ei! Isso não vai funcionar 135 00:06:20,160 --> 00:06:21,502 Então, que tal isso? 136 00:06:22,668 --> 00:06:23,874 Apenas use meus sapatos 137 00:06:24,660 --> 00:06:25,257 Eu os preparei 138 00:06:25,685 --> 00:06:26,994 para mim, na verdade 139 00:06:27,730 --> 00:06:28,725 Que homem gentil eu sou! 140 00:06:28,850 --> 00:06:29,560 Aqui 141 00:06:30,759 --> 00:06:31,747 Muito obrigado 142 00:06:32,920 --> 00:06:34,050 Tudo bem, coloque-os 143 00:06:37,730 --> 00:06:38,377 Ai! 144 00:06:38,839 --> 00:06:39,976 Ah! Não… 145 00:06:41,028 --> 00:06:42,605 De jeito nenhum, eles são muito pequenos 146 00:06:42,793 --> 00:06:43,553 Os sapatos não servem! 147 00:06:43,553 --> 00:06:45,719 Vamos! Pelo menos você tem algo para vestir 148 00:06:45,720 --> 00:06:47,628 prefiro andar descalço 149 00:06:48,697 --> 00:06:50,050 -Sheesh -Se você quiser sapatos adequados 150 00:06:50,170 --> 00:06:51,759 volte e deixe sua esposa fazer para você 151 00:06:51,827 --> 00:06:53,084 Eles vão se esticar enquanto você anda 152 00:06:54,199 --> 00:06:54,656 Ah… 153 00:06:57,850 --> 00:06:58,771 -Vai -Vamos 154 00:07:04,473 --> 00:07:05,490 Nossa! Vamos! 155 00:07:05,800 --> 00:07:06,456 Vá… 156 00:07:07,759 --> 00:07:08,262 Sim 157 00:07:31,656 --> 00:07:32,685 -Ah cara! -O que você tem? 158 00:07:33,113 --> 00:07:35,656 Não podemos ficar aqui para sempre, você sabe 159 00:07:40,937 --> 00:07:41,845 Eu não posso andar mais 160 00:07:42,896 --> 00:07:45,377 Você quer que carreguemos você nas costas? 161 00:07:46,819 --> 00:07:47,394 Por favor, deixe-me 162 00:07:49,160 --> 00:07:51,137 tire esses sapatos para seguir em frente 163 00:07:52,011 --> 00:07:53,022 Você tem que tirá-los antes de ir? 164 00:07:56,329 --> 00:07:56,697 Ajude-o 165 00:07:57,221 --> 00:07:57,461 Bem… 166 00:07:59,377 --> 00:07:59,920 Tut 167 00:08:05,742 --> 00:08:06,439 Eu não consigo ficar de pé 168 00:08:11,125 --> 00:08:11,427 Deus 169 00:08:11,553 --> 00:08:12,736 Assobio… 170 00:08:13,297 --> 00:08:13,617 Hum 171 00:08:13,862 --> 00:08:16,337 Eu nunca faço isso pela minha esposa em casa! 172 00:08:16,639 --> 00:08:17,033 Tsk! 173 00:08:17,461 --> 00:08:17,879 Tsk! 174 00:08:18,245 --> 00:08:18,668 Ai 175 00:08:20,720 --> 00:08:21,142 Argh! 176 00:08:22,451 --> 00:08:23,120 Vamos! 177 00:08:25,394 --> 00:08:25,781 Ir! 178 00:08:28,857 --> 00:08:29,268 Ai! 179 00:08:30,060 --> 00:08:32,274 Ah! Ai… 180 00:08:42,009 --> 00:08:42,336 Ai… 181 00:09:05,537 --> 00:09:06,022 Hum 182 00:09:06,022 --> 00:09:06,605 Ainda dói? 183 00:09:07,657 --> 00:09:08,759 Não. Meus pés já estão dormentes 184 00:09:09,354 --> 00:09:09,862 já que temos 185 00:09:11,085 --> 00:09:11,942 cheguei até aqui 186 00:09:12,988 --> 00:09:14,228 Bom 187 00:09:16,268 --> 00:09:16,714 Infelizmente 188 00:09:17,628 --> 00:09:19,491 Seu sogro é tão ignorante quanto às regras 189 00:09:20,417 --> 00:09:21,280 Quando ele te viu partir 190 00:09:21,399 --> 00:09:22,781 ele apenas nos ofereceu algumas taças de vinho 191 00:09:23,039 --> 00:09:24,125 E não havia mais nada! 192 00:09:32,125 --> 00:09:33,537 Meu sogro é apenas um homem simples e honesto 193 00:09:34,182 --> 00:09:35,662 Por favor, não se importem, senhores 194 00:09:37,480 --> 00:09:38,537 Já levei dinheiro suficiente comigo 195 00:09:39,336 --> 00:09:42,485 que pode cobrir minha alimentação e hospedagem ao longo do caminho 196 00:09:43,200 --> 00:09:45,200 Se sobrar algum quando chegarmos a Cangzhou 197 00:09:45,381 --> 00:09:47,347 Vou deixar isso para vocês como dicas, senhores 198 00:09:47,360 --> 00:09:47,788 Ei 199 00:09:48,461 --> 00:09:49,485 não olhe para nós 200 00:09:50,250 --> 00:09:51,302 Somos homens justos 201 00:09:51,690 --> 00:09:52,622 que nunca exploram criminosos 202 00:09:53,496 --> 00:09:54,764 Que tipo de pessoas você acha que somos? 203 00:09:55,302 --> 00:09:57,268 Não há muitas pessoas como nós no mundo de hoje! 204 00:09:57,840 --> 00:09:58,108 Ei 205 00:11:20,490 --> 00:11:21,021 Caramba! 206 00:11:21,769 --> 00:11:22,216 Ah 207 00:11:42,720 --> 00:11:43,011 Vamos lá 208 00:12:36,657 --> 00:12:37,091 Ah… 209 00:12:38,410 --> 00:12:39,159 Hum… 210 00:12:45,440 --> 00:12:45,750 Ei 211 00:12:46,114 --> 00:12:48,205 quão longe caminhamos desde esta manhã? 212 00:12:48,616 --> 00:12:51,004 Pelo menos 10 a 15 quilômetros 213 00:12:51,620 --> 00:12:52,028 Ah… 214 00:12:52,649 --> 00:12:54,240 Um caminho bastante longo 215 00:12:55,764 --> 00:12:56,741 Eu só estava pensando 216 00:12:57,988 --> 00:12:59,125 por que minhas pernas 217 00:13:00,307 --> 00:13:01,867 estão tão cansados 218 00:13:02,091 --> 00:13:02,565 Infelizmente! 219 00:13:03,164 --> 00:13:04,313 Eu também não consigo andar mais 220 00:13:04,884 --> 00:13:05,187 Bem 221 00:13:05,730 --> 00:13:06,404 vamos descansar? 222 00:13:06,833 --> 00:13:07,119 Huh? 223 00:13:07,822 --> 00:13:08,576 Hehe… 224 00:13:09,496 --> 00:13:09,947 Ah, bem 225 00:13:12,028 --> 00:13:15,262 Eu realmente quero tirar uma soneca! 226 00:13:15,456 --> 00:13:16,136 Ufa 227 00:13:16,417 --> 00:13:17,033 Lá… 228 00:13:25,884 --> 00:13:26,234 Ei 229 00:13:27,549 --> 00:13:28,747 e se nós 230 00:13:29,440 --> 00:13:29,994 realmente adormecer? 231 00:13:30,587 --> 00:13:31,033 Tsk! 232 00:13:31,788 --> 00:13:32,553 E daí? 233 00:13:34,759 --> 00:13:35,256 Ver? 234 00:13:35,981 --> 00:13:37,480 Não há aldeia nem loja por aqui 235 00:13:37,759 --> 00:13:38,628 Nesta montanha deserta 236 00:13:39,673 --> 00:13:40,394 se o criminoso fugir 237 00:13:41,057 --> 00:13:41,942 o que devemos fazer? 238 00:13:46,639 --> 00:13:47,628 No nosso caminho até aqui 239 00:13:48,360 --> 00:13:49,965 você deveria saber algo sobre mim 240 00:13:51,804 --> 00:13:54,467 Eu não fiz nada imprudente, mesmo quando fui condenado injustamente 241 00:13:55,514 --> 00:13:57,811 Nem vou causar problemas para vocês dois acompanhantes 242 00:14:02,216 --> 00:14:03,720 Apenas durma como quiser 243 00:14:05,445 --> 00:14:06,142 Eu não vou fugir 244 00:14:06,965 --> 00:14:07,370 Hehe… 245 00:14:07,788 --> 00:14:08,782 É difícil entender a mente de um homem 246 00:14:09,559 --> 00:14:11,336 Como posso acreditar no que você disse? 247 00:14:13,336 --> 00:14:14,307 Com minhas capacidades 248 00:14:15,350 --> 00:14:16,422 se eu quisesse fugir 249 00:14:17,320 --> 00:14:18,445 até cem acompanhantes 250 00:14:18,120 --> 00:24:13,692 Se não fosse Cangzhou 251 00:14:18,990 --> 00:14:20,216 não seria capaz de me impedir de fugir 252 00:14:20,899 --> 00:14:22,422 muito menos vocês dois 253 00:14:23,524 --> 00:14:25,341 Nunca tive intenção de fugir 254 00:14:26,114 --> 00:14:28,028 Instrutor Lin, ouvimos muito sobre 255 00:14:28,399 --> 00:14:29,381 sua reputação e habilidades 256 00:14:30,009 --> 00:14:31,496 Então estamos ainda mais preocupados 257 00:14:32,600 --> 00:14:33,720 Para nos tranquilizar 258 00:14:33,720 --> 00:14:34,754 Me desculpe 259 00:14:35,690 --> 00:14:37,668 mas temos que amarrar você a esta árvore 260 00:14:39,049 --> 00:14:39,661 Ah 261 00:14:40,542 --> 00:14:42,234 Eu não vou apertar muito 262 00:14:43,417 --> 00:14:44,080 Amarrando você 263 00:14:44,629 --> 00:14:46,307 nos sentiremos muito aliviados 264 00:14:46,811 --> 00:14:47,051 Hein? 265 00:14:47,474 --> 00:14:48,354 Hehe… 266 00:14:49,259 --> 00:14:49,639 Hum 267 00:14:51,942 --> 00:14:52,427 Tudo bem 268 00:14:53,320 --> 00:14:53,634 Ugh 269 00:14:55,419 --> 00:14:56,130 Ah… 270 00:15:10,581 --> 00:15:11,593 -Hup -Ai 271 00:15:12,057 --> 00:15:12,868 Desculpe 272 00:15:12,913 --> 00:15:14,010 Ah… 273 00:15:15,379 --> 00:15:15,741 Hum 274 00:15:16,422 --> 00:15:17,320 Apenas faça 275 00:15:21,330 --> 00:15:23,182 Então todos nós podemos dormir um pouco 276 00:15:24,261 --> 00:15:24,787 Ah… 277 00:15:25,331 --> 00:15:25,730 Bufar 278 00:15:26,456 --> 00:15:27,240 Meus pés doeram ontem à noite 279 00:15:27,530 --> 00:15:28,867 E eu mal conseguia dormir 280 00:15:32,913 --> 00:15:33,297 Vamos lá 281 00:15:34,004 --> 00:15:34,605 Ei 282 00:15:36,130 --> 00:15:36,473 Bem 283 00:15:36,782 --> 00:15:37,422 Hum 284 00:15:38,049 --> 00:15:38,519 Hum 285 00:15:39,039 --> 00:15:39,331 Ai 286 00:15:41,221 --> 00:15:42,107 Eu sinto muito 287 00:15:43,000 --> 00:15:43,394 Suspiro 288 00:15:44,500 --> 00:15:44,809 Bem 289 00:15:51,125 --> 00:15:51,639 Você está aliviado agora? 290 00:15:52,009 --> 00:15:52,365 Sim 291 00:15:53,501 --> 00:15:54,164 Claro 292 00:15:55,325 --> 00:15:56,165 Então é só ir dormir 293 00:15:57,269 --> 00:15:57,720 Hum 294 00:15:58,691 --> 00:15:59,331 Você dorme primeiro 295 00:15:59,649 --> 00:16:00,439 E eu irei te acordar 296 00:16:01,274 --> 00:16:02,028 quando partimos 297 00:16:15,409 --> 00:16:16,193 Eu ainda estou me perguntando 298 00:16:17,062 --> 00:16:17,697 se vale a pena 299 00:16:18,100 --> 00:16:18,908 matar um homem 300 00:16:20,057 --> 00:16:20,817 por 2,5 taéis de ouro 301 00:16:21,909 --> 00:16:23,261 É um carma ruim 302 00:16:26,779 --> 00:16:27,879 Agora? Seriamente? 303 00:16:28,320 --> 00:16:29,400 Por que você ainda está falando sobre isso? 304 00:16:30,370 --> 00:16:31,473 Apenas desista se você acha que é muito pouco 305 00:16:31,994 --> 00:16:32,708 eu vou levar tudo 306 00:16:33,289 --> 00:16:34,010 Ei! Você… 307 00:16:44,740 --> 00:16:51,765 -Hahahaha… -Hahahaha… 308 00:16:51,765 --> 00:16:53,112 -Haha -Hehe… 309 00:16:55,138 --> 00:16:55,680 Lin Chong 310 00:16:56,701 --> 00:16:58,812 agora deixe-me explicar tudo para você 311 00:16:59,690 --> 00:17:01,446 Você conhece o inspetor Lu, Lu Qian? 312 00:17:02,480 --> 00:17:02,800 eu faço 313 00:17:03,509 --> 00:17:03,870 Hum… 314 00:17:04,160 --> 00:17:05,279 Ele costumava ser meu amigo 315 00:17:06,547 --> 00:17:07,267 -mas… -Hum 316 00:17:08,319 --> 00:17:09,340 Antes de partirmos 317 00:17:09,880 --> 00:17:11,175 de acordo com as ordens do defensor-chefe Gao 318 00:17:11,970 --> 00:17:14,701 ele nos pediu para acabar com sua vida no nosso caminho 319 00:17:15,329 --> 00:17:17,230 Nós não pretendemos fazer isso 320 00:17:17,730 --> 00:17:18,123 Bem… 321 00:17:18,539 --> 00:17:20,269 Mas é uma ordem do defensor-chefe Gao 322 00:17:20,571 --> 00:17:21,488 Então temos que realizá-lo 323 00:17:22,569 --> 00:17:24,128 Nós pensamos sobre isso 324 00:17:25,089 --> 00:17:26,165 Você vai morrer 325 00:17:26,480 --> 00:17:27,200 mais cedo 326 00:17:27,846 --> 00:17:28,866 ou mais tarde 327 00:17:29,250 --> 00:17:30,861 Por que não fazer isso agora? 328 00:17:31,329 --> 00:17:32,762 É melhor para todos nós 329 00:17:33,494 --> 00:17:34,897 -Huh? -Sim… 330 00:17:36,880 --> 00:17:37,661 Estamos agora 331 00:17:38,412 --> 00:17:39,612 nas profundezas de uma montanha exuberante 332 00:17:40,180 --> 00:17:41,729 Um bom lugar para um homem morrer 333 00:17:44,460 --> 00:17:45,095 Lembre-se 334 00:17:45,962 --> 00:17:46,829 neste dia no próximo ano 335 00:17:47,380 --> 00:17:48,695 será o seu aniversário de morte 336 00:17:49,359 --> 00:17:49,654 Ok? 337 00:17:50,569 --> 00:17:52,134 Argh! Ah… 338 00:17:52,134 --> 00:17:52,929 Hahaha… 339 00:17:53,181 --> 00:17:54,209 Ah! 340 00:17:56,720 --> 00:17:57,069 Ai… 341 00:17:58,232 --> 00:17:59,778 Hehehe… Pare de lutar 342 00:18:00,480 --> 00:18:02,086 É um nó firme 343 00:18:02,843 --> 00:18:03,889 que você nunca pode desatar 344 00:18:07,568 --> 00:18:08,011 eu… 345 00:18:09,512 --> 00:18:10,682 Nunca tive nenhum conflito 346 00:18:12,006 --> 00:18:13,150 com vocês dois 347 00:18:14,430 --> 00:18:14,750 Você… 348 00:18:15,599 --> 00:18:17,076 Você não pode fazer isso comigo 349 00:18:20,817 --> 00:18:21,235 Contanto que 350 00:18:24,009 --> 00:18:24,960 você poupa minha vida 351 00:18:27,170 --> 00:18:28,584 Eu nunca esquecerei sua gentileza 352 00:18:31,113 --> 00:18:32,024 Impossível 353 00:18:32,941 --> 00:18:35,132 Recebemos dinheiro do defensor-chefe Gao 354 00:18:35,970 --> 00:18:36,566 Na verdade 355 00:18:37,955 --> 00:18:38,769 por esse pouco dinheiro 356 00:18:39,259 --> 00:18:40,067 não vale a pena fazer isso 357 00:18:41,000 --> 00:18:42,750 Mas se não matarmos você aqui 358 00:18:43,539 --> 00:18:46,005 como podemos explicar isso ao defensor-chefe Gao Qiu? 359 00:18:46,930 --> 00:18:48,695 Mesmo se não acabarmos com você 360 00:18:49,635 --> 00:18:51,210 certamente haverá outra pessoa para fazer isso 361 00:18:51,569 --> 00:18:52,104 Certo? 362 00:18:53,089 --> 00:18:53,426 Sim… 363 00:18:54,603 --> 00:18:55,211 Instrutor Lin 364 00:18:56,000 --> 00:18:57,729 não nos culpe, ok? 365 00:18:58,680 --> 00:18:58,978 Bah! 366 00:19:01,849 --> 00:19:03,217 Maldito seja, Gao Qiu! 367 00:19:11,230 --> 00:19:11,938 Parar! 368 00:19:13,299 --> 00:19:15,815 -Oh! -Ai! 369 00:19:16,910 --> 00:19:17,384 Sênior Lu! 370 00:19:20,289 --> 00:19:21,389 Oh… 371 00:19:21,451 --> 00:19:23,083 Ah… Socorro… 372 00:19:23,962 --> 00:19:25,599 Legal! 373 00:19:37,482 --> 00:19:37,883 Ai… 374 00:19:41,789 --> 00:19:42,312 Sênior Lu! 375 00:19:44,442 --> 00:19:46,435 -Ah… -Oh meu… 376 00:19:46,435 --> 00:19:47,352 Ah… 377 00:19:48,824 --> 00:19:49,729 Ai! 378 00:19:53,864 --> 00:19:54,300 Pare aí! 379 00:19:56,410 --> 00:19:56,916 Sênior! 380 00:20:01,450 --> 00:20:01,870 Sênior Lu… 381 00:20:05,568 --> 00:20:05,943 Sênior Lu 382 00:20:06,897 --> 00:20:07,389 por que você está... 383 00:20:19,531 --> 00:20:19,883 Venha aqui! 384 00:20:20,539 --> 00:20:21,562 Desbloqueie a canga e as correntes! 385 00:20:26,282 --> 00:20:26,682 Ah… 386 00:20:28,355 --> 00:20:28,873 Hah 387 00:20:29,211 --> 00:20:30,258 Pronto! 388 00:20:51,174 --> 00:20:51,815 Ah… 389 00:20:53,440 --> 00:20:53,789 Você! 390 00:20:54,375 --> 00:20:56,153 -Por favor, poupe minha vida, senhor! -Por favor, poupe minha vida 391 00:20:56,153 --> 00:20:57,673 Deixe-me matar esses idiotas! 392 00:20:57,673 --> 00:20:59,125 Sênior! Sênior Lu! 393 00:20:59,289 --> 00:20:59,950 Ah… 394 00:21:01,144 --> 00:21:02,092 Não é culpa deles 395 00:21:03,019 --> 00:21:05,049 Aquele bastardo, Gao Qiu, queria me matar! 396 00:21:05,538 --> 00:21:06,615 Mesmo se você matá-los 397 00:21:07,346 --> 00:21:08,522 eles são realmente inocentes 398 00:21:08,522 --> 00:21:10,509 -Tem razão, Instrutor Lin! -Sim, instrutor Lin! 399 00:21:10,509 --> 00:21:11,494 Besteira! 400 00:21:11,940 --> 00:21:12,738 Deixe-me matá-los primeiro 401 00:21:13,039 --> 00:21:14,454 e então termine Gao Qiu! 402 00:21:14,454 --> 00:21:17,144 -Sênior Lu… -Por favor, poupe minha vida! -Por favor, nos perdoe! 403 00:21:17,144 --> 00:21:18,509 Sênior, não… 404 00:21:19,599 --> 00:21:20,060 Não ... 405 00:21:22,412 --> 00:21:24,123 Seus idiotas imundos! 406 00:21:24,355 --> 00:21:25,272 Você fez o mal! 407 00:21:25,445 --> 00:21:26,177 Por que eu deveria mantê-lo vivo? 408 00:21:26,232 --> 00:21:28,842 -Por favor, poupe minha vida! -Por favor, me poupe! 409 00:21:29,032 --> 00:21:29,879 Você está ciente do seu pecado? 410 00:21:29,890 --> 00:21:31,187 -Sim! -Sim… 411 00:21:31,186 --> 00:21:32,688 -Sim -Sinto muito pelo que fizemos 412 00:21:32,792 --> 00:21:34,109 Então dê um tapa em si mesmo 413 00:21:34,326 --> 00:21:35,046 Eu não vou te matar por enquanto 414 00:21:35,759 --> 00:21:36,086 Tapa! 415 00:21:36,571 --> 00:21:38,171 Continuem se batendo antes que eu diga para vocês pararem 416 00:21:38,172 --> 00:21:38,553 Sênior! 417 00:21:38,596 --> 00:21:39,027 -Tapa! -Sim, senhor 418 00:21:39,027 --> 00:21:40,006 Sênior… 419 00:21:40,569 --> 00:21:41,789 Ai 420 00:21:42,490 --> 00:21:52,660 -Ai… -Ah… 421 00:22:00,762 --> 00:22:01,346 Sênior Lu 422 00:22:03,544 --> 00:22:04,873 como você chegou aqui? 423 00:22:05,809 --> 00:22:06,200 Ah… 424 00:22:06,599 --> 00:22:07,789 Desde que você foi detido 425 00:22:08,319 --> 00:22:09,272 Eu estive querendo te salvar 426 00:22:09,799 --> 00:22:10,774 mas eu não sabia o que fazer 427 00:22:13,150 --> 00:22:14,180 Ah… 428 00:22:14,839 --> 00:22:15,589 Ai 429 00:22:16,410 --> 00:22:16,960 Ai 430 00:22:19,420 --> 00:22:19,894 Ah… 431 00:22:21,170 --> 00:22:24,600 Pedi aos meus amigos malandros que arrecadassem dinheiro… 432 00:22:25,480 --> 00:22:26,024 Ai 433 00:22:26,720 --> 00:22:28,232 …e pago para buscar justiça na província de Kaifeng 434 00:22:28,690 --> 00:22:30,472 ao mesmo tempo que fica atento a notícias sobre você 435 00:22:31,089 --> 00:22:31,617 Ah meu… 436 00:22:32,019 --> 00:22:33,298 Eu não fiz mais nada além disso 437 00:22:34,200 --> 00:22:34,824 Ah… 438 00:22:35,369 --> 00:22:36,189 Ai 439 00:22:36,190 --> 00:22:36,787 Chega! 440 00:22:38,049 --> 00:22:38,608 Ai 441 00:22:39,039 --> 00:22:39,432 Hum 442 00:22:40,449 --> 00:22:40,990 Ei… 443 00:22:43,779 --> 00:22:44,375 uma vez eu planejei 444 00:22:45,064 --> 00:22:45,901 para ver você partir 445 00:22:47,009 --> 00:22:47,906 Mas na noite anterior 446 00:22:48,503 --> 00:22:49,568 eu bebi demais 447 00:22:50,472 --> 00:22:51,808 Então eu dormi demais e não cheguei a tempo 448 00:23:00,738 --> 00:23:01,969 -Mm -Bem… 449 00:23:05,205 --> 00:23:05,771 Hum 450 00:23:06,980 --> 00:23:07,309 Humph 451 00:23:13,864 --> 00:23:14,435 Quando eu estava de volta 452 00:23:15,132 --> 00:23:16,067 Eu ouvi de Zhang San 453 00:23:16,940 --> 00:23:17,956 que as pessoas da Mansão Defender 454 00:23:18,690 --> 00:23:19,772 uma vez os tratou com vinho 455 00:23:20,569 --> 00:23:21,512 só achei duvidoso 456 00:23:22,596 --> 00:23:23,955 Eu não pude deixar de me preocupar com você 457 00:23:24,730 --> 00:23:25,906 Então eu pedi licença ao mais velho 458 00:23:26,599 --> 00:23:27,365 e correu aqui 459 00:23:27,740 --> 00:23:28,712 Eu já te encontrei ontem 460 00:23:29,432 --> 00:23:30,355 Quando você estava na pousada 461 00:23:31,339 --> 00:23:32,128 Fui perguntar às pessoas 462 00:23:33,309 --> 00:23:34,023 na aldeia 463 00:23:35,160 --> 00:23:36,123 Eles disseram que esta Floresta de Javalis 464 00:23:36,940 --> 00:23:38,547 é um lugar perfeito para assassinato 465 00:23:39,630 --> 00:23:40,363 Então não fiquei em nenhuma pousada 466 00:23:41,289 --> 00:23:42,412 e eu estava com medo do atraso causado pela ressaca 467 00:23:43,109 --> 00:23:44,269 Então eu vim para esta floresta antes de você 468 00:23:45,150 --> 00:23:45,667 Como esperado 469 00:23:46,960 --> 00:23:47,710 os dois 470 00:23:48,410 --> 00:23:49,870 planejou matar você aqui 471 00:23:50,789 --> 00:23:51,617 Deixe-me matá-los primeiro 472 00:23:52,240 --> 00:23:53,605 E então falaremos sobre nosso futuro 473 00:23:53,605 --> 00:23:54,589 Sênior! Sênior! 474 00:23:54,589 --> 00:23:57,752 -Por favor, poupe minha vida! Por favor! -Por favor, me poupe! 475 00:23:58,123 --> 00:23:59,181 Você está aqui para salvar minha vida 476 00:23:59,750 --> 00:24:00,375 Por favor, me poupe… 477 00:24:00,449 --> 00:24:02,067 Então apenas não os machuque 478 00:24:07,286 --> 00:24:07,692 O quê? 478 00:24:08,916 --andgt; 00:14:18,120 Você está realmente disposto a ir para o campo de prisioneiros em Cangzhou? 479 00:24:14,381 --> 00:24:15,826 onde mais posso ir para me estabelecer? 480 00:24:17,046 --> 00:24:18,202 Não posso correr para uma montanha para ser um bandido! 481 00:24:18,769 --> 00:24:19,692 Você ainda não chegou lá 482 00:24:20,039 --> 00:24:20,577 Mas se realmente encurralado 483 00:24:21,059 --> 00:24:21,857 você só precisa fazer isso 484 00:24:33,980 --> 00:24:34,978 Eu escolho ir para Cangzhou 485 00:24:42,529 --> 00:24:43,032 Ok 486 00:24:44,449 --> 00:24:45,020 Como você disse 487 00:24:46,355 --> 00:24:46,978 vamos para Cangzhou 488 00:24:51,242 --> 00:24:51,955 Vocês dois! Venha aqui! 489 00:24:52,509 --> 00:24:53,796 -Sim… -Sim, senhor… 490 00:24:54,731 --> 00:24:56,172 Pelo bem do meu Júnior Lin 491 00:24:56,730 --> 00:24:57,870 Vou poupar suas vidas! 492 00:24:58,006 --> 00:24:58,960 -Obrigado, senhor -Obrigado… -Levante-se! 493 00:24:59,335 --> 00:25:00,472 -Obrigado… -Arrume tudo 494 00:25:00,756 --> 00:25:02,067 Carregue Lin nas costas e siga-me! 495 00:25:03,630 --> 00:25:04,024 Se apresse! 496 00:25:04,282 --> 00:25:05,506 OK! 497 00:25:05,507 --> 00:25:06,663 Sênior, eu… 498 00:25:08,326 --> 00:25:08,787 eu… 499 00:25:08,787 --> 00:25:09,144 Apresse-se! 500 00:25:09,144 --> 00:25:10,332 -Deixe-me fazer isso -Sim! 501 00:25:11,218 --> 00:25:12,086 Ah 502 00:25:19,680 --> 00:25:20,313 -Ei! -Ai! 503 00:25:20,386 --> 00:25:21,242 Ah… assobio… 504 00:25:21,242 --> 00:25:21,629 Hum? 505 00:25:22,731 --> 00:25:23,267 Tome cuidado! 506 00:25:23,974 --> 00:25:25,395 Se você fizer ele gemer de novo 507 00:25:26,128 --> 00:25:28,067 Vou esmagar sua cabeça até virar mingau! 508 00:25:29,132 --> 00:25:29,864 Sim, senhor 509 00:25:33,692 --> 00:25:34,232 Humph 510 00:25:46,337 --> 00:25:47,661 Ah… 511 00:25:50,915 --> 00:25:51,925 Está tudo bem, senhores 512 00:25:51,925 --> 00:25:52,923 Deixe-me tentar andar sozinho 513 00:25:53,730 --> 00:25:55,169 Não! Não se preocupe 514 00:25:56,503 --> 00:25:57,112 Eu posso fazer isso 515 00:25:57,113 --> 00:25:57,815 Deixe-me tentar andar 516 00:25:57,815 --> 00:25:59,101 -É a minha vez -Huh? 517 00:25:59,279 --> 00:26:00,214 Apenas me abrace 518 00:26:00,435 --> 00:26:01,340 Se ele culpa você 519 00:26:01,490 --> 00:26:02,645 vou explicar 520 00:26:02,965 --> 00:26:04,282 Só não se preocupe, hein? 521 00:26:04,491 --> 00:26:05,796 Hum… 522 00:26:07,119 --> 00:26:07,592 Hein? 523 00:26:07,593 --> 00:26:07,938 Bem… 524 00:26:08,553 --> 00:26:09,181 O que há de errado? 525 00:26:10,454 --> 00:26:10,829 Nada! 526 00:26:10,996 --> 00:26:11,556 -Bem -Hehe… 527 00:26:13,680 --> 00:26:14,676 Bem, vamos 528 00:26:15,046 --> 00:26:15,513 Entre, por favor 529 00:26:15,809 --> 00:26:16,977 Por aqui, por favor 530 00:26:17,839 --> 00:26:18,275 Uau 531 00:26:18,839 --> 00:26:19,199 Sente-se aqui, por favor 532 00:26:19,400 --> 00:26:20,627 -Dê para mim -Por favor 533 00:26:22,109 --> 00:26:23,900 Entre, por favor 534 00:26:23,901 --> 00:26:24,916 Ah… 535 00:26:24,915 --> 00:26:25,900 Hum… 536 00:26:28,608 --> 00:26:29,574 Faça assim… 537 00:26:34,890 --> 00:26:36,086 -Venha aqui. Vá devagar -Por favor 538 00:26:36,279 --> 00:26:36,806 Sim 539 00:26:37,880 --> 00:26:39,784 Ah… 540 00:26:40,509 --> 00:26:41,617 Ah! Bem… 541 00:26:44,730 --> 00:26:45,223 Seja gentil! 542 00:26:45,650 --> 00:26:46,221 Ok 543 00:26:46,221 --> 00:26:47,095 Proprietário 544 00:26:47,650 --> 00:26:47,956 Sim? 545 00:26:50,619 --> 00:26:51,205 Ah… 546 00:26:53,451 --> 00:26:54,990 Sirva boa comida e bebida! 547 00:26:55,298 --> 00:26:57,544 -Tudo bem, senhor! -Deixa eu fazer isso... 548 00:26:58,079 --> 00:26:58,472 Ah… 549 00:27:00,299 --> 00:27:01,408 Sirva mais 550 00:27:02,018 --> 00:27:02,577 boa comida e vinho! 551 00:27:03,236 --> 00:27:04,129 OK! 552 00:27:04,246 --> 00:27:04,713 Garçom! 553 00:27:04,712 --> 00:27:05,119 Sim! 554 00:27:05,119 --> 00:27:05,709 Sirva os pratos! 555 00:27:05,710 --> 00:27:06,393 Estou chegando! 556 00:27:07,654 --> 00:27:09,937 Sente-se conosco, vocês dois 557 00:27:10,769 --> 00:27:11,365 Tome seus lugares 558 00:27:12,454 --> 00:27:13,611 -Bem… -Apenas sente-se! 559 00:27:15,450 --> 00:27:15,894 Ah… 560 00:27:20,730 --> 00:27:21,120 Sente-se 561 00:27:21,538 --> 00:27:21,875 Apenas sente-se! 562 00:27:22,787 --> 00:27:23,796 Hehe… 563 00:27:25,269 --> 00:27:26,701 Senhor! Deixe-me fazer isso! 564 00:27:26,701 --> 00:27:28,115 -Sim… -Deixe-me servir 565 00:27:31,409 --> 00:27:32,067 Eu me pergunto qual templo 566 00:27:33,076 --> 00:27:34,313 você é, abade 567 00:27:35,289 --> 00:27:35,747 O quê? 568 00:27:36,559 --> 00:27:37,875 Por que você quer saber tal detalhe? 569 00:27:38,609 --> 00:27:40,454 Você quer se reportar ao defensor-chefe, Gao Qiu, hein? 570 00:27:40,799 --> 00:27:42,018 Não! Não me atrevo! 571 00:27:42,018 --> 00:27:42,971 As pessoas têm medo dele 572 00:27:43,559 --> 00:27:44,897 mas eu não estou! 573 00:27:45,113 --> 00:27:45,519 Sim… 574 00:27:45,519 --> 00:27:46,843 Se eu encontrar aquele oficial imundo 575 00:27:48,000 --> 00:27:49,304 Vou vencê-lo 300 vezes! 576 00:27:49,650 --> 00:27:51,526 -Sim… -Certo… 577 00:27:52,009 --> 00:27:53,526 Bem 578 00:27:54,559 --> 00:27:58,036 Dois de seus golpes são suficientes para nocautear um homem forte 579 00:27:58,849 --> 00:28:00,417 para não mencionar 300! 580 00:28:02,480 --> 00:28:04,577 Isso mesmo, cara! 581 00:28:05,789 --> 00:28:06,048 Felicidades 582 00:28:06,313 --> 00:28:06,633 Felicidades 583 00:28:12,141 --> 00:28:13,944 Sênior, estou bem 584 00:28:14,467 --> 00:28:15,432 E você pode voltar agora 585 00:28:16,509 --> 00:28:17,223 Você partiu por muitos dias 586 00:28:17,480 --> 00:28:18,596 Como você pode explicar isso ao mais velho? 587 00:28:18,596 --> 00:28:21,507 Ei! Não é um problema! O mais velho vai me entender 588 00:28:22,440 --> 00:28:23,883 Você acha que vou acreditar neles? 589 00:28:24,390 --> 00:28:25,451 Você confia neles 590 00:28:25,660 --> 00:28:26,523 mas eu não 591 00:28:27,319 --> 00:28:28,769 Vou acompanhá-lo até Cangzhou! 592 00:28:28,839 --> 00:28:29,562 Bem, isso… 593 00:28:30,603 --> 00:28:31,260 Ouçam, vocês dois! 594 00:28:31,559 --> 00:28:32,823 -Sim… -Sim, senhor 595 00:28:33,430 --> 00:28:34,061 Depois do almoço 596 00:28:35,059 --> 00:28:35,913 me dê um carrinho! 597 00:28:37,039 --> 00:28:37,531 Hum… 598 00:28:39,279 --> 00:28:39,925 O que você está olhando? 599 00:28:40,731 --> 00:28:41,740 Basta ir encontrar um como eu disse! 600 00:28:41,950 --> 00:28:42,375 -Sim! -Sim, senhor… 601 00:28:42,375 --> 00:28:43,372 E traga algumas ervas para nós ao longo do caminho 602 00:28:43,372 --> 00:28:43,654 Sim, senhor! 603 00:29:02,146 --> 00:29:02,566 Ei 604 00:29:06,023 --> 00:29:06,497 Vá devagar! 605 00:29:06,498 --> 00:29:07,556 Vamos lá… 606 00:29:11,069 --> 00:29:13,192 Meu irmão, não fica longe de Cangzhou 607 00:29:13,346 --> 00:29:14,331 Eu investiguei isso corretamente 608 00:29:14,670 --> 00:29:15,901 Há pessoas e aldeias na estrada à frente 609 00:29:16,309 --> 00:29:17,408 sem nenhum local perigoso 610 00:29:17,799 --> 00:29:18,258 eu 611 00:29:18,609 --> 00:29:19,223 vou sair agora 612 00:29:19,223 --> 00:29:19,729 Sênior 613 00:29:19,729 --> 00:29:20,000 Hein? 614 00:29:20,209 --> 00:29:21,039 Você salvou minha vida 615 00:29:21,654 --> 00:29:22,485 Eu lhe devo um favor! 616 00:29:22,486 --> 00:29:24,350 Ei! Não mencione isso! Somos tão próximos quanto irmãos! 617 00:29:24,349 --> 00:29:25,943 O bem seguirá o ai 618 00:29:26,535 --> 00:29:28,269 Nos encontraremos novamente um dia! 619 00:29:29,279 --> 00:29:31,322 Conte sobre mim ao meu sogro quando você voltar para a Capital 620 00:29:31,458 --> 00:29:32,332 Deixe-o ficar tranquilo 621 00:29:32,472 --> 00:29:32,836 Além disso… 622 00:29:32,836 --> 00:29:33,463 O que mais? 623 00:29:34,288 --> 00:29:35,137 Por favor, vá conhecer minha esposa 624 00:29:35,137 --> 00:29:36,375 e diga a ela para parar de esperar por mim 625 00:29:37,938 --> 00:29:39,181 Eu não posso dizer isso 626 00:29:44,435 --> 00:29:45,759 Eu não estou colocando você na berlinda 627 00:29:47,298 --> 00:29:48,461 Mas estou realmente preocupado com ela 628 00:29:49,451 --> 00:29:50,707 pensando na minha vida em Cangzhou 629 00:29:51,223 --> 00:29:52,153 Eu simplesmente não consigo cuidar dela 630 00:29:55,106 --> 00:29:56,245 Eu realmente me sinto ansioso 631 00:29:57,950 --> 00:29:58,843 Então eu vou contar isso 632 00:29:59,359 --> 00:30:00,214 para seu sogro 633 00:30:01,365 --> 00:30:02,608 e deixe-o tomar uma decisão, ok? 634 00:30:13,846 --> 00:30:14,123 Pegue 635 00:30:17,789 --> 00:30:18,670 Você precisa disso no campo de prisioneiros 636 00:30:23,218 --> 00:30:24,024 Obrigado! 637 00:30:26,577 --> 00:30:26,885 Ei! 638 00:30:27,512 --> 00:30:28,331 Vocês dois, venham aqui 639 00:30:28,559 --> 00:30:30,928 -Sim… -Sim, senhor 640 00:30:32,762 --> 00:30:33,445 Ah… 641 00:30:37,377 --> 00:30:37,992 Senhor 642 00:30:39,079 --> 00:30:39,475 Pegue 643 00:30:39,769 --> 00:30:40,817 -Bem, isso... -Isso... 644 00:30:40,817 --> 00:30:41,624 Pegue! 645 00:30:44,195 --> 00:30:45,715 Se não fosse pelo meu irmão 646 00:30:46,332 --> 00:30:48,289 Eu já teria decapitado você! 647 00:30:48,288 --> 00:30:49,046 -Sim… -Sim… 648 00:30:50,405 --> 00:30:51,057 vou voltar agora 649 00:30:51,859 --> 00:30:52,559 Se alguma coisa acontecer 650 00:30:53,304 --> 00:30:54,486 para meu irmão… 651 00:30:54,712 --> 00:30:55,599 Isso não vai acontecer… 652 00:30:55,599 --> 00:30:56,596 Não vamos deixar isso acontecer… 653 00:30:57,395 --> 00:30:58,232 É sua cabeça 654 00:30:58,640 --> 00:31:00,738 mais difícil do que este tronco? 655 00:31:03,890 --> 00:31:05,310 Você está brincando, senhor 656 00:31:05,803 --> 00:31:06,289 Humph! 657 00:31:06,738 --> 00:31:07,894 Ei! 658 00:31:07,894 --> 00:31:08,720 O que? 659 00:31:09,255 --> 00:31:09,698 Ah… 660 00:31:10,086 --> 00:31:12,178 -Senhor! -Senhor! 661 00:31:12,178 --> 00:31:13,113 Oh… 662 00:31:14,490 --> 00:31:15,359 Se alguma coisa acontecer 663 00:31:15,932 --> 00:31:17,033 para meu irmão 664 00:31:17,869 --> 00:31:18,799 suas cabeças 665 00:31:19,160 --> 00:31:20,430 será cortado como esta árvore! 666 00:31:20,633 --> 00:31:21,938 -Sim, senhor! -Sim, senhor… 667 00:31:22,626 --> 00:31:23,125 Sênior 668 00:31:23,940 --> 00:31:24,264 bem… 669 00:31:26,855 --> 00:31:27,291 Meu irmão! 670 00:31:29,106 --> 00:31:29,489 Tomar cuidado! 671 00:31:31,346 --> 00:31:32,195 Se cuida, Sênior Lu 672 00:31:43,323 --> 00:31:43,944 Ah… 673 00:31:56,349 --> 00:31:57,051 Hehe… 674 00:32:00,491 --> 00:32:01,002 Hehe… 675 00:32:01,180 --> 00:32:01,840 Instrutor Lin 676 00:32:02,097 --> 00:32:03,869 por favor entre no carrinho 677 00:32:04,720 --> 00:32:05,106 Bem… 678 00:32:05,943 --> 00:32:06,855 Estou totalmente curado agora 679 00:32:07,298 --> 00:32:08,000 Eu posso ir sozinho 680 00:32:08,170 --> 00:32:09,568 Instrutor Lin 681 00:32:10,817 --> 00:32:12,177 Bem… 682 00:32:12,630 --> 00:32:13,655 Hehe… 683 00:32:14,386 --> 00:32:15,359 Apenas vá em frente 684 00:32:15,930 --> 00:32:17,772 Em breve chegaremos a Cangzhou 685 00:32:18,258 --> 00:32:20,097 Se alguém te ver sem cangue 686 00:32:20,349 --> 00:32:21,623 estaremos em apuros 687 00:32:21,890 --> 00:32:22,381 Hehe… 688 00:32:23,666 --> 00:32:24,183 Depois é só colocar 689 00:32:24,787 --> 00:32:25,273 Ok! 690 00:32:26,885 --> 00:32:27,346 Ah… 691 00:32:28,355 --> 00:32:29,680 Eu não quero dizer mais nada 692 00:32:30,363 --> 00:32:31,600 Poderoso como você é 693 00:32:31,930 --> 00:32:32,849 você pode facilmente acabar comigo 694 00:32:33,039 --> 00:32:35,395 -mesmo com oito cangas -Senhor, o que devemos fazer com esse carrinho? 695 00:32:35,624 --> 00:32:37,445 -Mande para alguém de presente mais tarde -Tudo bem? Feito? 696 00:32:37,526 --> 00:32:38,209 Não desperdice 697 00:32:38,400 --> 00:32:39,181 -Sim! -OK! -Vamos 698 00:32:48,067 --> 00:32:49,409 -Vá! -Ir! 699 00:33:01,826 --> 00:33:02,363 Ir! 700 00:33:06,839 --> 00:33:08,091 Quem é esse cara com cangue? 701 00:33:10,769 --> 00:33:11,808 Ei! 702 00:33:13,950 --> 00:33:14,590 Senhores 703 00:33:20,282 --> 00:33:22,219 Você é o instrutor dos guardas imperiais na Capital 704 00:33:22,375 --> 00:33:23,440 Instrutor Lin, Lin Chong? 705 00:33:24,359 --> 00:33:25,285 Sim, senhor 706 00:33:27,420 --> 00:33:28,750 Posso saber seu nome? 707 00:33:32,405 --> 00:33:32,806 eu sou 708 00:33:33,340 --> 00:33:34,269 Chai Jin 709 00:33:34,467 --> 00:33:35,507 o chamado Pequeno Redemoinho 710 00:33:36,363 --> 00:33:37,654 Eu ouvi muito sobre você, Instrutor Lin 711 00:33:37,970 --> 00:33:39,680 Aprendi isso porque você ofendeu o defensor-chefe Gao Qiu 712 00:33:40,089 --> 00:33:40,750 você foi condenado 713 00:33:41,218 --> 00:33:42,092 e exilado em Cangzhou 714 00:33:43,099 --> 00:33:44,805 Eu não sabia que você passou pela minha mansão 715 00:33:45,113 --> 00:33:45,747 Desculpe por isso 716 00:33:46,420 --> 00:33:49,083 Por favor, não diga isso. Fui exilado neste lugar como um criminoso 717 00:33:49,593 --> 00:33:49,944 Vamos! 718 00:33:50,490 --> 00:33:51,230 Aos meus olhos 719 00:33:51,690 --> 00:33:53,088 Eu só consigo ver um herói e um homem de verdade 720 00:33:53,426 --> 00:33:54,214 não é um criminoso 721 00:33:55,390 --> 00:33:57,858 Eu ouvi sobre o seu nome na taverna onde ficamos antes 722 00:33:58,259 --> 00:34:00,743 E eu sei que você gosta de conhecer e reunir talentos 723 00:34:01,259 --> 00:34:02,589 Eu não esperava encontrar você aqui 724 00:34:04,190 --> 00:34:04,519 Bom! 725 00:34:05,099 --> 00:34:05,752 Você poderia 726 00:34:06,190 --> 00:34:07,403 veio beber em minha mansão, instrutor Lin? 727 00:34:10,146 --> 00:34:10,509 Por favor! 728 00:34:16,018 --> 00:34:16,503 Instrutor Lin 729 00:34:16,840 --> 00:34:17,150 por favor 730 00:34:17,655 --> 00:34:17,926 Sim 731 00:34:18,190 --> 00:34:18,541 Hum? 732 00:34:19,639 --> 00:34:20,029 Ei! 733 00:34:20,460 --> 00:34:21,686 Que refeição inadequada! 734 00:34:22,179 --> 00:34:24,128 Instrutor Lin é meu ilustre convidado 735 00:34:24,400 --> 00:34:25,340 Como você pode servir isso para ele? 736 00:34:25,699 --> 00:34:26,602 Leve-os embora 737 00:34:27,260 --> 00:34:28,424 Vou presentear o instrutor Lin com uma refeição saudável! 738 00:34:28,523 --> 00:34:29,495 Prepare boas comidas e bebidas 739 00:34:30,170 --> 00:34:30,639 Instrutor Lin 740 00:34:30,996 --> 00:34:31,414 sente-se, por favor 741 00:34:32,809 --> 00:34:34,855 Espadachins galantes, homens justos e várias pessoas 742 00:34:35,057 --> 00:34:36,195 todos passarão por aqui 743 00:34:36,599 --> 00:34:38,572 pedir financiamento 744 00:34:39,802 --> 00:34:41,291 Eles sabem que eu gosto disso 745 00:34:41,907 --> 00:34:43,003 Com o tempo 746 00:34:43,719 --> 00:34:46,294 muitas pessoas ociosas vêm para refeições grátis 747 00:34:46,657 --> 00:34:47,445 Haha! Vamos beber! 748 00:34:47,538 --> 00:34:48,405 Por favor, sente-se, Instrutor Lin 749 00:34:48,489 --> 00:34:48,971 Sim 750 00:34:50,067 --> 00:34:51,163 Sente-se 751 00:34:51,619 --> 00:34:52,349 -Sim -Mm 752 00:34:53,500 --> 00:34:54,885 Esses servos confundiram você 753 00:34:54,885 --> 00:34:57,235 para um homem ocioso que vem buscar refeições gratuitas e despesas de viagem 754 00:34:58,239 --> 00:34:58,762 Hehehe… 755 00:35:04,646 --> 00:35:04,978 Vamos lá 756 00:35:06,099 --> 00:35:06,817 Vamos beber primeiro 757 00:35:07,851 --> 00:35:08,688 para nos refrescarmos 758 00:35:12,331 --> 00:35:14,072 Você é tão generoso conosco, Sr. Chai 759 00:35:14,356 --> 00:35:15,507 Muito obrigado 760 00:35:15,889 --> 00:35:16,295 Vamos! 761 00:35:16,295 --> 00:35:17,082 Nobre Chai! 762 00:35:20,940 --> 00:35:22,818 De onde vieram esses clientes? 763 00:35:24,059 --> 00:35:24,429 Servo! 764 00:35:25,130 --> 00:35:26,269 Arranje uma cadeira para o instrutor! 765 00:35:27,230 --> 00:35:28,103 Sim, senhor! 766 00:35:28,405 --> 00:35:29,414 Vamos… Sente-se, por favor 767 00:35:29,414 --> 00:35:29,931 Não se preocupe 768 00:35:30,067 --> 00:35:30,356 Bem 769 00:35:32,940 --> 00:35:33,378 Ah 770 00:35:34,306 --> 00:35:35,266 Este é o instrutor Hong 771 00:35:35,920 --> 00:35:36,903 um recém-chegado à minha mansão 772 00:35:37,789 --> 00:35:38,215 Isto 773 00:35:38,820 --> 00:35:40,682 é o instrutor dos guardas imperiais na Capital 774 00:35:40,842 --> 00:35:42,091 Instrutor Lin, Lin Chong 775 00:35:43,780 --> 00:35:45,316 Prazer em conhecê-lo, instrutor Hong 776 00:35:54,539 --> 00:35:55,192 Ah… 777 00:35:55,507 --> 00:35:55,920 Instrutor Lin 778 00:35:56,067 --> 00:35:57,057 vamos lá! Sente-se, por favor… 779 00:35:58,179 --> 00:35:58,460 Hum… 780 00:36:01,795 --> 00:36:02,498 Sr. 781 00:36:03,599 --> 00:36:05,083 na minha opinião, sua mansão 782 00:36:05,286 --> 00:36:07,027 tornou-se um lugar para refeições gratuitas 783 00:36:08,239 --> 00:36:10,115 Todo mundo sabe que você gosta de artes marciais 784 00:36:10,989 --> 00:36:13,026 então eles vieram até você em busca de abrigo 785 00:36:14,289 --> 00:36:16,695 e ganhe algumas refeições, vinho e dinheiro grátis 786 00:36:17,635 --> 00:36:18,362 Se você perguntar a eles 787 00:36:18,659 --> 00:36:20,620 todos eles afirmam ser instrutores de artes marciais ou pugilistas 788 00:36:21,150 --> 00:36:21,686 E você 789 00:36:22,690 --> 00:36:24,221 apenas trate todos eles 790 00:36:25,199 --> 00:36:28,355 sem verificar sua autenticidade 791 00:36:28,880 --> 00:36:29,820 de suas identidades 792 00:36:42,338 --> 00:36:42,941 Instrutor Hong 793 00:36:44,400 --> 00:36:47,088 esse que eu convidei aqui hoje é realmente algo 794 00:36:48,690 --> 00:36:49,155 É isso mesmo? 795 00:36:49,989 --> 00:36:51,260 Olhando para ele, não consigo dizer nada 796 00:36:52,150 --> 00:36:53,396 Vamos, instrutor Hong 797 00:36:53,789 --> 00:36:55,346 nunca julgue pelas aparências 798 00:36:57,568 --> 00:36:57,980 Instrutor Lin 799 00:36:59,159 --> 00:37:00,405 você se atreve a brigar comigo? 800 00:37:06,150 --> 00:37:06,744 Instrutor Lin 801 00:37:07,371 --> 00:37:08,018 bem… 802 00:37:09,860 --> 00:37:10,195 Hehe… 803 00:37:13,556 --> 00:37:14,184 não me atrevo 804 00:37:14,849 --> 00:37:16,429 Hahahahahah! 805 00:37:17,199 --> 00:37:17,832 Sr. 806 00:37:18,480 --> 00:37:19,809 você acredita no que eu disse agora? 807 00:37:20,469 --> 00:37:21,580 Hahaha… 808 00:37:22,141 --> 00:37:23,543 Instrutor Lin, então… 809 00:37:24,916 --> 00:37:26,092 O instrutor Hong é seu ilustre convidado 810 00:37:26,559 --> 00:37:27,882 Se ele perder… 811 00:37:29,126 --> 00:37:30,443 Hahahaha… 812 00:37:31,119 --> 00:37:31,715 Instrutor Lin 813 00:37:32,039 --> 00:37:33,032 por favor pare de recusar 814 00:37:33,360 --> 00:37:35,003 Apenas brinque com o instrutor Hong por um tempo 815 00:37:35,300 --> 00:37:37,483 para ampliar meu horizonte, ok? 816 00:37:49,592 --> 00:37:50,632 Então vou aceitar o desafio 817 00:37:51,030 --> 00:37:51,432 Ok! 818 00:37:51,989 --> 00:37:53,131 Vamos beber primeiro 819 00:37:53,400 --> 00:37:54,023 E então vá para o quintal 820 00:37:54,760 --> 00:37:55,126 Espere! 821 00:37:56,744 --> 00:37:58,012 Podemos beber depois da luta 822 00:37:58,820 --> 00:38:00,073 Não estou com vontade de beber agora 823 00:38:01,931 --> 00:38:02,337 Hehe… 824 00:38:02,710 --> 00:38:03,206 Instrutor Lin 825 00:38:03,800 --> 00:38:04,295 e você? 826 00:38:06,590 --> 00:38:06,910 Hum 827 00:38:08,054 --> 00:38:08,448 Legal! 828 00:38:08,840 --> 00:38:09,556 Prepare armas! 829 00:38:10,650 --> 00:38:10,996 Humph! 830 00:38:15,574 --> 00:38:16,239 Pegue isso! 831 00:38:17,833 --> 00:38:18,713 Esperem, senhores 832 00:38:18,786 --> 00:38:19,384 Hein? 833 00:38:21,599 --> 00:38:22,375 Esses lingotes de prata 834 00:38:22,909 --> 00:38:24,275 são para o vencedor 835 00:38:25,699 --> 00:38:26,129 Por favor, continue 836 00:38:27,880 --> 00:38:30,000 -Ah! -Ah 837 00:38:37,869 --> 00:38:38,743 Ah! 838 00:38:39,635 --> 00:38:40,190 Zumbir! 839 00:38:41,543 --> 00:38:41,869 Oh! 840 00:38:48,454 --> 00:38:50,123 Argh… 841 00:38:50,320 --> 00:38:50,873 Instrutor Hong 842 00:38:55,063 --> 00:38:55,703 Ai! 843 00:38:56,300 --> 00:38:56,960 Ai! 844 00:38:57,666 --> 00:38:58,775 Ah! 845 00:38:59,101 --> 00:38:59,414 Ah… 846 00:39:02,460 --> 00:39:03,710 Hahaha… 847 00:39:04,608 --> 00:39:05,150 Ah! 848 00:39:12,534 --> 00:39:13,125 Instrutor Hong… 849 00:39:13,219 --> 00:39:14,048 Maravilhoso! 850 00:39:15,003 --> 00:39:15,513 Instrutor Hong 851 00:39:16,326 --> 00:39:16,923 com licença 852 00:39:18,300 --> 00:39:18,762 Ai… 853 00:39:19,697 --> 00:39:20,306 Instrutor Lin 854 00:39:20,860 --> 00:39:22,449 Estou realmente impressionado! 855 00:39:22,880 --> 00:39:23,340 Ah… 856 00:39:23,440 --> 00:39:24,128 Servo! 857 00:39:24,706 --> 00:39:25,494 Pegue a recompensa! 858 00:39:25,550 --> 00:39:25,943 Sim, meu senhor 859 00:39:26,054 --> 00:39:27,395 Ai… 860 00:39:28,072 --> 00:39:28,485 Ah 861 00:39:29,094 --> 00:39:29,469 Hehe 862 00:39:29,809 --> 00:39:30,115 Hum 863 00:39:30,989 --> 00:39:31,205 Vá! 864 00:39:31,206 --> 00:39:31,710 Ok… 865 00:39:31,882 --> 00:39:32,805 Leve o instrutor Hong de volta para descansar 866 00:39:34,159 --> 00:39:37,384 -Ai… -Instrutor Hong! -Você está bem, instrutor Hong? 867 00:39:37,931 --> 00:39:38,417 Instrutor Lin 868 00:39:38,891 --> 00:39:40,109 vamos voltar a beber! 869 00:39:40,251 --> 00:39:41,519 Hehehehe… 870 00:39:41,769 --> 00:39:42,454 Vá embora! 871 00:39:44,885 --> 00:39:45,451 Instrutor Hong! 872 00:39:47,230 --> 00:39:49,679 Estas duas cartas, uma para o prefeito de Cangzhou 873 00:39:50,519 --> 00:39:51,943 e um para o chefe do batalhão no campo de prisioneiros 874 00:39:52,690 --> 00:39:53,925 Eles são todos meus bons amigos 875 00:39:55,014 --> 00:39:55,846 Vendo minhas cartas 876 00:39:56,320 --> 00:39:57,163 eles vão cuidar de você 877 00:39:57,719 --> 00:39:58,011 Hum 878 00:40:03,309 --> 00:40:03,808 vou mandar gente 879 00:40:04,570 --> 00:40:06,073 para trazer algumas roupas para você alguns dias depois 880 00:40:07,494 --> 00:40:08,221 Por favor, tome cuidado 881 00:40:10,510 --> 00:40:11,969 Você é tão legal comigo 882 00:40:12,786 --> 00:40:13,346 eu 883 00:40:14,282 --> 00:40:15,088 nunca esquecerei sua ajuda 884 00:40:16,503 --> 00:40:17,032 Ah… 885 00:40:19,347 --> 00:40:19,729 Hum 886 00:40:25,409 --> 00:40:26,276 Instrutor Lin 887 00:40:26,670 --> 00:40:28,000 nós dois ficamos realmente impressionados hoje 888 00:40:28,423 --> 00:40:29,402 Acabamos de ouvir falar disso antes 889 00:40:29,697 --> 00:40:31,039 Mas nunca esperávamos que fosse tão surpreendente! 890 00:40:31,322 --> 00:40:32,269 Aquele Hong 891 00:40:32,480 --> 00:40:35,224 foi uma tarefa simples na sua frente! 892 00:40:35,630 --> 00:40:38,000 Como ele pode ser qualificado como instrutor? 893 00:40:45,494 --> 00:40:45,943 Entre 894 00:40:46,369 --> 00:40:46,706 Sim 895 00:40:47,592 --> 00:40:48,503 Instrutor Lin, você… 896 00:40:49,132 --> 00:40:49,414 Hum 897 00:41:03,286 --> 00:41:03,907 Senhores 898 00:41:05,230 --> 00:41:05,692 Eu cheguei aqui 899 00:41:06,530 --> 00:41:07,636 E é hora de você voltar 900 00:41:08,039 --> 00:41:08,523 Ah… 901 00:41:11,248 --> 00:41:11,728 Hum 902 00:41:13,777 --> 00:41:14,405 Infelizmente 903 00:41:15,570 --> 00:41:17,260 Você sobreviveu, instrutor Lin 904 00:41:17,735 --> 00:41:20,115 Mas como explicamos isso ao Defensor-Chefe? 905 00:41:20,690 --> 00:41:20,990 Ei! 906 00:41:21,889 --> 00:41:22,239 Aguentar! 907 00:41:23,070 --> 00:41:25,470 Ouvi dizer que o prefeito de Kaifeng 908 00:41:26,449 --> 00:41:27,168 é completamente limpo 909 00:41:28,375 --> 00:41:29,045 Você pode ir encontrá-lo 910 00:41:29,440 --> 00:41:31,186 e relatar a verdade 911 00:41:31,469 --> 00:41:32,442 Ele vai ouvir você 912 00:41:34,072 --> 00:41:35,304 Ah, bem, afunde ou nade 913 00:41:37,610 --> 00:41:37,920 Hum 914 00:41:39,458 --> 00:41:39,969 Por favor, tome cuidado 915 00:41:54,269 --> 00:41:55,088 Ah… 916 00:41:55,612 --> 00:41:56,633 Onde está a cabeça de Lin Chong? 917 00:41:57,500 --> 00:41:58,719 É tudo culpa daquele monge! 918 00:41:58,898 --> 00:41:59,242 Ah! 919 00:42:02,610 --> 00:42:04,086 Esse monge é super poderoso 920 00:42:04,184 --> 00:42:05,304 -com excelentes habilidades de luta! -Sim 921 00:42:05,692 --> 00:42:07,507 -Nós dois não somos páreo para ele! -Sim! 922 00:42:08,840 --> 00:42:10,664 Ele deve ter voltado! 923 00:42:11,014 --> 00:42:12,824 Devolva-me os dez taéis de ouro primeiro! 924 00:42:13,753 --> 00:42:14,240 Ah? 925 00:42:15,045 --> 00:42:16,232 Dez contos de ouro? 926 00:42:16,583 --> 00:42:17,346 Você me enganou! 927 00:42:17,347 --> 00:42:18,480 Eu disse que você embolsou! 928 00:42:18,480 --> 00:42:20,054 Mas você jurou que não! 929 00:42:20,184 --> 00:42:21,507 Seu mentiroso! Maldito! 930 00:42:22,010 --> 00:42:23,975 Que mentira convincente também! 931 00:42:24,050 --> 00:42:26,067 Você devolve o ouro! Eu não vou! 932 00:42:26,103 --> 00:42:26,669 Eu nunca peguei! 933 00:42:26,670 --> 00:42:28,048 As pessoas morrem pela fortuna e os pássaros morrem pela comida 934 00:42:28,048 --> 00:42:29,168 Você também sabe disso! 935 00:42:29,168 --> 00:42:30,103 Mentiroso! 936 00:42:30,103 --> 00:42:30,534 Sim 937 00:42:30,534 --> 00:42:31,475 Seu mentiroso! 938 00:42:31,766 --> 00:42:32,916 Mentiroso imundo! 939 00:42:33,623 --> 00:42:34,940 -Ah? -O que? 940 00:42:35,630 --> 00:42:36,209 Oh! 941 00:42:37,137 --> 00:42:38,269 Ai… 942 00:42:38,996 --> 00:42:39,365 Argh… 943 00:42:47,309 --> 00:42:48,134 Retire-os e enterre-os! 944 00:42:51,692 --> 00:42:52,030 Humph! 945 00:42:52,980 --> 00:42:54,215 Eu quero mandá-lo para o inferno! 946 00:42:54,780 --> 00:42:56,152 Fu'an e eu iremos pessoalmente ao campo de prisioneiros 947 00:42:56,375 --> 00:42:57,476 Certamente mataremos Lin Chong! 948 00:42:57,710 --> 00:42:58,492 Parta imediatamente! 949 00:42:59,190 --> 00:42:59,619 Então 950 00:43:00,219 --> 00:43:01,759 e aquele monge do Templo Daxiangguo? 951 00:43:02,947 --> 00:43:03,501 Esqueça ele! 952 00:46:39,710 --> 00:46:41,612 Você não é um instrutor da guarda imperial para mim 953 00:46:40,199 --> 00:46:44,799 Próximo na margem da água 954 00:46:42,679 --> 00:46:43,322 mas um criminoso 955 00:46:43,568 --> 00:46:45,309 Eu tenho uma carta para você da Mansão Defender 956 00:46:45,501 --> 00:46:46,184 Eu perguntei a ele 957 00:46:46,652 --> 00:46:47,753 ser responsável pela forragem 958 00:46:51,112 --> 00:46:51,605 Ah!